1 00:00:02,640 --> 00:00:04,559 (Alan) „Domnule Magnus pye a fost ucis 2 00:00:04,560 --> 00:00:09,039 la două zile după ce s-a întors la casa lui din sala pye. 3 00:00:09,040 --> 00:00:11,240 — Oh, nu, asta e o porcărie. 4 00:00:12,840 --> 00:00:15,839 — Luni... marţi seara. Înmormântarea. 5 00:00:15,840 --> 00:00:17,279 — Efractia. 6 00:00:17,280 --> 00:00:20,679 'Nu mai există nicăieri periculos decât un sat englezesc. 7 00:00:20,680 --> 00:00:21,999 — Mult mai bine. 8 00:00:22,000 --> 00:00:23,519 „Și, în saxby-on-avon, 9 00:00:23,520 --> 00:00:27,399 „toată lumea avea un motiv să-i urez mort domnului Magnus. 10 00:00:27,400 --> 00:00:31,639 — Dar care dintre ei a fost asta? Cine a dat lovitura fatală? 11 00:00:31,640 --> 00:00:33,239 — Brent, grădinarul? 12 00:00:33,240 --> 00:00:35,439 „Ești mai rău decât inutil. M-am săturat de tine..." 13 00:00:35,440 --> 00:00:37,719 - (Alan) '... a spus Sir Magnus.' - „Ce sugerezi? 14 00:00:37,720 --> 00:00:39,759 „Că nu am vrut să fiu a tras, așa că i-am tăiat capul?" 15 00:00:39,760 --> 00:00:41,880 (Alan) „Foarte sarcinat. 16 00:00:43,760 --> 00:00:46,039 — Dar ar putea fi altul motivul crimei? 17 00:00:46,040 --> 00:00:49,079 — Ce zici de tragedia de la lacul acum doisprezece ani? 18 00:00:49,080 --> 00:00:51,839 — Ar putea fi asta, domnule Magnus a fost responsabil? 19 00:00:51,840 --> 00:00:53,439 „Nu l-ai învinovățit niciodată?” 20 00:00:53,440 --> 00:00:54,919 (Alan) „Pund. Foarte Accent german. 21 00:00:54,920 --> 00:00:57,919 „Dacă spun că l-am făcut pe domnul pund, aș face-o mă acuzi de uciderea lui?" 22 00:00:57,920 --> 00:00:59,399 (Alan) „Da, îmi place asta. 23 00:00:59,400 --> 00:01:02,519 „Și apoi a fost moartea prematură a lui Mary Blakiston. 24 00:01:02,520 --> 00:01:03,959 — A fost fostul ei soț vrei răzbunare? 25 00:01:03,960 --> 00:01:05,999 „Nu erai prieten a domnului Magnus”. 26 00:01:06,000 --> 00:01:07,679 „Mi-a luat soția și familia. 27 00:01:07,680 --> 00:01:09,440 „A luat totul Am iubit vreodată.” 28 00:01:10,840 --> 00:01:12,439 (Alan) „Nu s-a pierdut dragostea 29 00:01:12,440 --> 00:01:14,399 'intre el si sora lui Clarissa. 30 00:01:14,400 --> 00:01:17,640 „Pye hall și tot pământul ar fi trebuit să fie a mea.” 31 00:01:19,120 --> 00:01:22,759 (Alan) „Și în ceea ce privește a lui căsătorie, a fost mai rău decât a mea. 32 00:01:22,760 --> 00:01:24,559 „Într-o zi, jur, O să pun un cuțit în tine, 33 00:01:24,560 --> 00:01:26,280 „și nu-mi va păsa dacă atarn pentru asta.” 34 00:01:27,520 --> 00:01:30,159 (Alan) „Asta este. Ia toți suspecții s-au aliniat, 35 00:01:30,160 --> 00:01:31,920 'și apoi... 36 00:01:34,800 --> 00:01:37,839 — În noaptea aceea, domnule Magnus was alone. 37 00:01:37,840 --> 00:01:40,680 'Darkness had fallen pe saxby-on-avon. 38 00:01:42,080 --> 00:01:44,760 — În sala pye, totul era liniştit. 39 00:01:45,880 --> 00:01:49,719 — Dar în teren, un moale briza unduia peste lac. 40 00:01:49,720 --> 00:01:53,640 — Apa era la fel de rece și neagră ca moartea însăși. 41 00:01:56,960 --> 00:01:58,799 „Și în noaptea aceea, într-adevăr, 42 00:01:58,800 --> 00:02:02,160 'the house was to be witness to murder.' 43 00:02:04,320 --> 00:02:05,920 — Cred că ar trebui să pleci. 44 00:02:09,520 --> 00:02:10,760 (Gasps) 45 00:02:15,960 --> 00:02:17,519 Huh-huh. 46 00:02:17,520 --> 00:02:19,320 (♪ Theme music) 47 00:03:06,040 --> 00:03:08,719 (Door opens) 48 00:03:08,720 --> 00:03:10,919 Iată-ne. Your tea. 49 00:03:10,920 --> 00:03:13,039 Thank you, James. 50 00:03:13,040 --> 00:03:14,840 Did you see this? 51 00:03:15,760 --> 00:03:17,759 Da. Dreadful. 52 00:03:17,760 --> 00:03:19,519 Poor lady mountbatten. 53 00:03:19,520 --> 00:03:21,519 - Îmi pare rău? - Her car was stolen. 54 00:03:21,520 --> 00:03:23,239 It says it was in the middle of Hyde park. 55 00:03:23,240 --> 00:03:24,319 Oh, nu. Nu, nu, nu. 56 00:03:24,320 --> 00:03:26,160 That's not the story I meant. Aici. 57 00:03:27,720 --> 00:03:29,559 (James) "Baronetul ucis." 58 00:03:29,560 --> 00:03:31,799 (Pund) „A fost chemată poliția spre satul saxby-on-avon 59 00:03:31,800 --> 00:03:33,639 "following the death of sir Magnus pye, 60 00:03:33,640 --> 00:03:36,279 „un proprietar local bogat și proprietarul sala pye." 61 00:03:36,280 --> 00:03:38,439 Sir Magnus pye. 62 00:03:38,440 --> 00:03:40,039 - Nu-l cunoaştem, nu-i aşa? - No, 63 00:03:40,040 --> 00:03:42,760 but saxby-on-avon is the sat din care venea domnișoara. 64 00:03:44,760 --> 00:03:46,280 Joy sanderling. 65 00:03:47,360 --> 00:03:49,359 You introduced her to me recently. 66 00:03:49,360 --> 00:03:50,440 Desigur! 67 00:03:51,680 --> 00:03:53,919 And Mary blakiston, mama logodnicului ei, 68 00:03:53,920 --> 00:03:55,519 also died at pye hall. 69 00:03:55,520 --> 00:03:58,399 - A lucrat pentru domnul Magnus. - Eh... o coincidență. 70 00:03:58,400 --> 00:04:00,639 O coincidență? Crezi că da? 71 00:04:00,640 --> 00:04:02,319 I told miss sanderling că nu am putut ajuta, 72 00:04:02,320 --> 00:04:03,439 nu puteam face nimic, 73 00:04:03,440 --> 00:04:06,039 but what she asked me a fost zvonuri, insinuări. 74 00:04:06,040 --> 00:04:08,039 O bănuială că Robert blakiston 75 00:04:08,040 --> 00:04:10,159 might have played a parte la moartea mamei sale. 76 00:04:10,160 --> 00:04:12,079 Și face asta make any difference? 77 00:04:12,080 --> 00:04:13,560 Oh, da. 78 00:04:14,520 --> 00:04:16,120 Aceasta este crimă. 79 00:04:17,400 --> 00:04:19,640 Și crima poate fi rezolvată. 80 00:04:25,600 --> 00:04:27,239 (James) Deci crezi they're connected? 81 00:04:27,240 --> 00:04:29,199 Mary blakiston și domnule Magnus pye? 82 00:04:29,200 --> 00:04:32,920 Ea era menajera lui, deci răspunsul este de la sine înțeles. 83 00:04:36,840 --> 00:04:39,319 Cred că nu există așa ceva ca o coincidență. 84 00:04:39,320 --> 00:04:41,159 Totul în viață face parte dintr-un tipar, 85 00:04:41,160 --> 00:04:43,199 și coincidența este pur și simplu momentul 86 00:04:43,200 --> 00:04:45,799 când acel model devine vizibil pentru scurt timp. 87 00:04:45,800 --> 00:04:49,239 Ca atare, trebuie să fie de mare valoare pentru detectiv. 88 00:04:49,240 --> 00:04:50,719 Este ceva care Am scris despre. 89 00:04:50,720 --> 00:04:52,439 Mm, cartea ta. 90 00:04:52,440 --> 00:04:55,039 „Peisajul de urmărire penală”. 91 00:04:55,040 --> 00:04:56,040 Abia aștept să o citesc. 92 00:04:56,041 --> 00:04:58,401 Cum merg lucrurile, tu poate ajunge să fie nevoit să-l scrie. 93 00:05:05,520 --> 00:05:06,839 (♪ Celeste: „Opriți această flacără”) 94 00:05:06,840 --> 00:05:09,439 ♪ Nu vei opri niciodată această flacără 95 00:05:09,440 --> 00:05:13,040 ♪ Nu te voi lăsa niciodată să pleci 96 00:05:14,560 --> 00:05:17,079 ♪ bine, cine sunt eu să spun? 97 00:05:17,080 --> 00:05:20,800 ♪ Poate că până acum ar trebui să știi 98 00:05:22,400 --> 00:05:24,359 ♪ ai sunat pe cineva 99 00:05:24,360 --> 00:05:26,279 ♪ crezi că ești cineva, nu? 100 00:05:26,280 --> 00:05:29,679 ♪ Cred că ți-e frică de a ține pe cineva aproape 101 00:05:29,680 --> 00:05:32,439 ♪ nu vei opri niciodată această flacără 102 00:05:32,440 --> 00:05:34,560 ♪ Nu te voi lăsa niciodată să pleci ♪ 103 00:05:38,960 --> 00:05:41,639 (claxonul mașinii sună) 104 00:05:41,640 --> 00:05:43,159 Scuză-mă. 105 00:05:43,160 --> 00:05:45,559 - Ce se întâmplă aici? - Lucrări rutiere. 106 00:05:45,560 --> 00:05:48,719 Tu... da. eu... eu cam asta am inteles. 107 00:05:48,720 --> 00:05:50,959 Hm, doar că am fost stând aici destul de mult. 108 00:05:50,960 --> 00:05:53,840 - Sunt lumini. - Devin verde vreodată? 109 00:05:55,520 --> 00:05:57,359 - Sunt verzi acum. - (claxonul mașinii sună) 110 00:05:57,360 --> 00:05:59,999 - Totuși, nimeni nu se mișcă. - Da, am observat. 111 00:06:00,000 --> 00:06:01,360 Haide! 112 00:06:11,640 --> 00:06:13,200 (claxonul mașinii sună) 113 00:06:17,240 --> 00:06:19,239 (Chicotind) 114 00:06:19,240 --> 00:06:21,319 - Bună, tu! - Bună, Katie! 115 00:06:21,320 --> 00:06:24,319 - Ah, asta e o surpriză! - Ți-am spus că vin! 116 00:06:24,320 --> 00:06:25,599 Știu, dar tu chiar a apărut. 117 00:06:25,600 --> 00:06:27,119 Oh! 118 00:06:27,120 --> 00:06:29,360 Hai, intră. 119 00:06:30,520 --> 00:06:31,880 (Opine) 120 00:06:33,080 --> 00:06:35,560 - O să pun ibricul. - Oh, grozav. Mulţumesc. 121 00:07:06,760 --> 00:07:07,760 Hei. 122 00:07:07,761 --> 00:07:09,599 Cum e camera? 123 00:07:09,600 --> 00:07:11,800 Perfect. Desigur. 124 00:07:13,840 --> 00:07:15,039 Sigur nu te deranjează să rămân? 125 00:07:15,040 --> 00:07:17,079 Oh, nu, nu. eu sunt bucuros să te văd. 126 00:07:17,080 --> 00:07:19,399 Doar va fi noi, totuși, mi-e teamă. 127 00:07:19,400 --> 00:07:22,199 - Oh, unde e Gordon? - Uh, New York. La o conferință. 128 00:07:22,200 --> 00:07:24,159 New York! Iar tu nu a vrut sa merg? 129 00:07:24,160 --> 00:07:26,199 Oh, nu am putut obține atât de mult timp liber. 130 00:07:26,200 --> 00:07:29,239 - Ce, de la centrul de grădină? - Mm. M-au făcut manager. 131 00:07:29,240 --> 00:07:31,519 - Știu. Felicitări. - Mulţumesc. 132 00:07:31,520 --> 00:07:33,039 Ei bine, este manager horticol. 133 00:07:33,040 --> 00:07:34,799 Este unul sub director general. 134 00:07:34,800 --> 00:07:37,319 - Dar îți place. - Da, mă ține ocupat. 135 00:07:37,320 --> 00:07:39,079 Jack e în Amsterdam, 136 00:07:39,080 --> 00:07:41,239 ridicându-se la Dumnezeu știe ce, și Daisy e cu prietenii, 137 00:07:41,240 --> 00:07:43,159 deci chiar sunt doar eu iar tu împotriva lumii. 138 00:07:43,160 --> 00:07:44,440 Like we always were. 139 00:07:45,920 --> 00:07:47,799 Ce vrei să spui? 140 00:07:47,800 --> 00:07:49,000 Oh, când eram copii. 141 00:07:51,000 --> 00:07:52,319 Da, am văzut fotografia. 142 00:07:52,320 --> 00:07:55,319 - Care fotografie? - In the bedroom. 143 00:07:55,320 --> 00:07:57,839 Oh, asta e acolo pentru că acolo este. 144 00:07:57,840 --> 00:07:59,879 - Nu l-am pus acolo. - Oh, ştiu. 145 00:07:59,880 --> 00:08:01,999 It's funny, though, uitându-te la el, totuși, nu-i așa? 146 00:08:02,000 --> 00:08:03,599 We were inseparable. 147 00:08:03,600 --> 00:08:05,440 - Am fost. - Until we separated. 148 00:08:08,080 --> 00:08:10,199 I'm not sure that we did, did we? 149 00:08:10,200 --> 00:08:12,200 Ei bine, tu la Londra, eu aici. 150 00:08:14,520 --> 00:08:15,759 Da, îmi pare rău. 151 00:08:15,760 --> 00:08:18,119 Nu am intrat cu adevărat atinge foarte mult în ultima vreme. 152 00:08:18,120 --> 00:08:20,239 Doar că am fost atât de ocupat cu compania 153 00:08:20,240 --> 00:08:21,719 iar acum asta afaceri cu Alan... 154 00:08:21,720 --> 00:08:23,680 - Nu, îmi pare rău să aud asta. - Da. 155 00:08:24,760 --> 00:08:28,280 Uite, știu că urăști asta, dar te superi dacă fumez? 156 00:08:30,600 --> 00:08:32,959 Nu ți-a plăcut niciodată de el, nu-i așa? 157 00:08:32,960 --> 00:08:35,999 Oh, era un complet durere în fund. 158 00:08:36,000 --> 00:08:38,519 Fiecare punct, fiecare virgulă... 159 00:08:38,520 --> 00:08:40,959 Adică, cunosc o mulțime de autori protejează munca lor, 160 00:08:40,960 --> 00:08:44,599 dar cu Alan era ca eu încerca să rescrie Biblia. 161 00:08:44,600 --> 00:08:46,519 A luat împotriva mea la prima noastră întâlnire, 162 00:08:46,520 --> 00:08:49,000 deci de atunci, doar noi comunicat vreodată prin e-mail. 163 00:08:49,920 --> 00:08:51,519 Deci, ești aici pentru înmormântare? 164 00:08:51,520 --> 00:08:53,159 Nu. Asta e weekendul viitor. 165 00:08:53,160 --> 00:08:54,799 Știu că o să sune nebunesc, 166 00:08:54,800 --> 00:08:56,359 dar sunt aici să mă uit pentru ultimul capitol 167 00:08:56,360 --> 00:08:58,079 din noua lui carte, „crime de magpie”. 168 00:08:58,080 --> 00:08:59,159 Lipsește? 169 00:08:59,160 --> 00:09:00,439 Ei bine, nici măcar nu stiu daca a scris-o, 170 00:09:00,440 --> 00:09:01,719 dar cu siguranță nu l-a trimis niciodată. 171 00:09:01,720 --> 00:09:03,679 Acum e mort și chiar avem nevoie de ea, 172 00:09:03,680 --> 00:09:05,639 sau am putea ieși din afaceri dacă nu o găsim. 173 00:09:05,640 --> 00:09:08,599 - Serios? - Serios. Da. 174 00:09:08,600 --> 00:09:09,959 Când l-ai văzut ultima oară? 175 00:09:09,960 --> 00:09:11,959 Oh, vreo două cu ani în urmă, cred. 176 00:09:11,960 --> 00:09:13,600 Obișnuiam să mă ciocnesc el în woodbridge. 177 00:09:14,840 --> 00:09:17,959 Trebuie să fi arătat cartea cuiva. 178 00:09:17,960 --> 00:09:20,159 Poate chiar el a dat cuiva o copie. 179 00:09:20,160 --> 00:09:21,919 Deci, de unde vei începe? 180 00:09:21,920 --> 00:09:24,919 Alan locuia în afara unui sat. 181 00:09:24,920 --> 00:09:26,439 Voi începe de acolo. 182 00:09:26,440 --> 00:09:28,480 (Clopotele bisericii sun) 183 00:09:34,880 --> 00:09:36,399 (Sajid) Am fost grozav fan al cărților lui. 184 00:09:36,400 --> 00:09:38,360 Trebuie să o spun a fost un șoc teribil. 185 00:09:40,280 --> 00:09:41,679 L-ai găsit. 186 00:09:41,680 --> 00:09:43,159 Duminica dimineata, da. 187 00:09:43,160 --> 00:09:44,839 A fost oribil. 188 00:09:44,840 --> 00:09:46,919 Nu voi primi niciodată asta imaginea din capul meu. 189 00:09:46,920 --> 00:09:47,960 Îmi pare rău. 190 00:09:48,920 --> 00:09:50,839 Multumesc. 191 00:09:50,840 --> 00:09:52,679 Cât de bine l-ai cunoscut? 192 00:09:52,680 --> 00:09:54,519 Ei bine, am fost al lui avocat de mulți ani. 193 00:09:54,520 --> 00:09:56,519 Am acționat pentru el când a cumpărat Abbey Grange 194 00:09:56,520 --> 00:09:58,239 și bineînțeles în chestiunea divorțului său 195 00:09:58,240 --> 00:09:59,919 de la soția sa, Melissa. 196 00:09:59,920 --> 00:10:01,199 Știai că era bolnav? 197 00:10:01,200 --> 00:10:03,319 Nu. Nu mi-a pomenit niciodată. 198 00:10:03,320 --> 00:10:05,799 Deci nu aveai idee despre el avea de gând să se sinucidă? 199 00:10:05,800 --> 00:10:08,079 Desigur că nu. 200 00:10:08,080 --> 00:10:09,999 Deși... 201 00:10:10,000 --> 00:10:11,000 Ce? 202 00:10:11,001 --> 00:10:13,999 Ei bine, se hotărâse a face un nou testament. 203 00:10:14,000 --> 00:10:16,119 Acesta a fost motivul pentru care eu era acolo la casă. 204 00:10:16,120 --> 00:10:17,799 Oh, deci nu a fost social? 205 00:10:17,800 --> 00:10:20,159 Nu, nu, nu. Noi nu am făcut-o au genul de relație. 206 00:10:20,160 --> 00:10:21,919 Corect, corect. 207 00:10:21,920 --> 00:10:23,679 Și voința? 208 00:10:23,680 --> 00:10:26,079 Ei bine, evident că nu pot dezvăluie oricare dintre conținut. 209 00:10:26,080 --> 00:10:27,319 Nu. Nu, nu, nu. Desigur. 210 00:10:27,320 --> 00:10:29,159 Adică, nu aș face-o visează să întreb. 211 00:10:29,160 --> 00:10:31,319 am fost grozav admirator al operei sale. 212 00:10:31,320 --> 00:10:33,119 Întotdeauna am iubit o buna poveste de crima, 213 00:10:33,120 --> 00:10:36,799 și Alan, ei bine, a păstrat mereu ghiciți corect până la sfârșit. 214 00:10:36,800 --> 00:10:38,800 - I-ai citit toate cărțile? - Oh, absolut. 215 00:10:40,040 --> 00:10:42,759 Mi-a spus că merge să bazezi un personaj pe mine... 216 00:10:42,760 --> 00:10:44,719 - Ah! - În noua carte. 217 00:10:44,720 --> 00:10:46,679 Sunt foarte mult astept cu nerabdare asta. 218 00:10:46,680 --> 00:10:47,680 (Chicotește) 219 00:10:47,681 --> 00:10:50,320 Și semna întotdeauna a prima ediție pentru mine și soția mea. 220 00:10:54,680 --> 00:10:57,959 Suntem noi doi acolo la o cină de caritate. 221 00:10:57,960 --> 00:10:59,240 Corect. 222 00:11:00,160 --> 00:11:02,519 Presupun că el niciodată ți-a arătat manuscrisele 223 00:11:02,520 --> 00:11:03,719 înainte de a fi terminate? 224 00:11:03,720 --> 00:11:06,879 Dacă numai. Aș fi fost onorat. 225 00:11:06,880 --> 00:11:10,599 Dar, uh, nu, el niciodată a vorbit cu adevărat despre munca lui. 226 00:11:10,600 --> 00:11:13,079 Și nu ți-a dat un copie sau ceva de genul ăsta 227 00:11:13,080 --> 00:11:15,240 - pentru păstrare? - Nu. 228 00:11:18,000 --> 00:11:19,560 Domnule Khan... 229 00:11:20,520 --> 00:11:23,480 Trebuie să intru în Abbey grange să găsească ceva. 230 00:11:24,680 --> 00:11:26,439 Nu crezi că mă poți ajuta? 231 00:11:26,440 --> 00:11:28,439 Mi-e teamă că nu am o cheie, 232 00:11:28,440 --> 00:11:30,959 și chiar dacă aș face-o, eu nu te-am putut lăsa să intri. 233 00:11:30,960 --> 00:11:33,119 Deși înțeleg partenerul său, James Taylor, 234 00:11:33,120 --> 00:11:34,720 este în reședință. 235 00:11:36,200 --> 00:11:37,959 Permanent? 236 00:11:37,960 --> 00:11:39,640 Deci cred. 237 00:11:40,920 --> 00:11:42,599 Abbey Grange este o casa superba, 238 00:11:42,600 --> 00:11:44,239 un loc remarcabil. 239 00:11:44,240 --> 00:11:47,200 Va fi greu de imaginat fără Alan acolo. 240 00:12:09,240 --> 00:12:10,599 Herr pud! 241 00:12:10,600 --> 00:12:12,159 Dragul meu detectiv inspectorul chubb. 242 00:12:12,160 --> 00:12:14,279 Este o mare plăcere să te văd din nou. 243 00:12:14,280 --> 00:12:16,079 - Domnule Fraser. - Buna ziua. 244 00:12:16,080 --> 00:12:19,239 Oh, încă mă deranjează cum ai facut-o data trecuta. 245 00:12:19,240 --> 00:12:21,679 Un cadavru într-un încuiat camera, cheia din farfuria cu unt - 246 00:12:21,680 --> 00:12:24,519 - nu avea deloc sens pentru mine. - Am fost conștient de asta. 247 00:12:24,520 --> 00:12:25,639 Nu-mi pot imagina 248 00:12:25,640 --> 00:12:28,079 ce te aduce la gâtul ăsta din pădure a doua oară. 249 00:12:28,080 --> 00:12:30,439 - L-ai cunoscut pe domnul Magnus? - Nu, nu ne-am întâlnit niciodată, 250 00:12:30,440 --> 00:12:33,599 dar era o menajeră care a murit și el în acest loc... 251 00:12:33,600 --> 00:12:36,079 Mary Blakiston. Da. 252 00:12:36,080 --> 00:12:37,439 Accident foarte nefericit. 253 00:12:37,440 --> 00:12:39,119 Ei bine, a fost mi-a sugerat 254 00:12:39,120 --> 00:12:41,319 ar putea fi mai multe pentru ea moartea decât se vede. 255 00:12:41,320 --> 00:12:43,119 Lasă-mă să-ți pun mintea în repaus, herr pund. 256 00:12:43,120 --> 00:12:46,519 M-am uitat în el și eu însumi a fost absolut simplu. 257 00:12:46,520 --> 00:12:48,639 Ea aspira în vârful scărilor, 258 00:12:48,640 --> 00:12:51,039 s-a împiedicat și a căzut. 259 00:12:51,040 --> 00:12:52,839 Și cum rămâne cu noaptea trecută? 260 00:12:52,840 --> 00:12:55,160 (Exhalează) Intră. 261 00:13:06,720 --> 00:13:09,279 Crima a avut loc pe la nouă noaptea trecută. 262 00:13:09,280 --> 00:13:11,920 Sir Magnus a fost decapitat. 263 00:13:16,600 --> 00:13:17,640 Așa că văd. 264 00:13:18,880 --> 00:13:21,679 Acum, sabia a fost luată din armura aceea. 265 00:13:21,680 --> 00:13:23,679 O singură lovitură. 266 00:13:23,680 --> 00:13:25,599 Mult sânge. 267 00:13:25,600 --> 00:13:27,519 Dacă mă vei ierta, inspector detectiv, 268 00:13:27,520 --> 00:13:29,359 am putea, poate începe de la început. 269 00:13:29,360 --> 00:13:30,879 Să ne întoarcem la prima moarte. 270 00:13:30,880 --> 00:13:33,039 Ce, încă ești despre menajera aia? 271 00:13:33,040 --> 00:13:36,799 Sir Magnus era acasă la momentul când a murit doamna Blakiston? 272 00:13:36,800 --> 00:13:39,719 Nu, era plecat vacanță cu soția sa, doamna pye. 273 00:13:39,720 --> 00:13:42,399 Au ajuns acasă doi zile după înmormântare. 274 00:13:42,400 --> 00:13:44,759 — O surpriză neplăcută îi aştepta.' 275 00:13:44,760 --> 00:13:47,079 Am nevoie de o băutură. 276 00:13:47,080 --> 00:13:49,439 — Sir Magnus avea o colecție a antichităților romane - 277 00:13:49,440 --> 00:13:50,999 Dar cu doar două nopți înainte, 278 00:13:51,000 --> 00:13:53,439 „Se pare că au făcut-o fost spart.' 279 00:13:53,440 --> 00:13:54,480 ce... 280 00:13:56,640 --> 00:13:59,199 nu cred ea. Totul a dispărut! 281 00:13:59,200 --> 00:14:00,680 Cum au intrat? 282 00:14:01,680 --> 00:14:03,360 Nu am nici o idee. 283 00:14:04,520 --> 00:14:06,399 Mary Blakiston ar fi trebuit să fie aici. 284 00:14:06,400 --> 00:14:07,759 Cât de enervant din partea ei să moară. 285 00:14:07,760 --> 00:14:10,439 - O, pentru numele lui Dumnezeu! - Ţi-am spus! 286 00:14:10,440 --> 00:14:11,919 Ar fi trebuit să ne întoarcem. 287 00:14:11,920 --> 00:14:15,319 Oh, nu m-aș duce la a înmormântarea menajerului. 288 00:14:15,320 --> 00:14:18,560 Oricum, ce diferenta ar fi facut? 289 00:14:19,640 --> 00:14:22,320 Am fi fost aici când s-a întâmplat asta! 290 00:14:23,240 --> 00:14:24,359 Ei bine, unde era Brent, hmm? 291 00:14:24,360 --> 00:14:27,119 Asta e întrebarea dumneavoastră ar trebui să întreb. Hmm. 292 00:14:27,120 --> 00:14:28,919 În grădină. 293 00:14:28,920 --> 00:14:30,440 Al naibii de inutil. 294 00:14:31,440 --> 00:14:33,440 Unde era el? 295 00:14:34,520 --> 00:14:35,719 (Pund) „Și ce fusese luat? 296 00:14:35,720 --> 00:14:37,759 o colecție de argint roman. 297 00:14:37,760 --> 00:14:38,799 Monede și bijuterii. 298 00:14:38,800 --> 00:14:40,519 A făcut parte dintr-un tezaur 299 00:14:40,520 --> 00:14:42,079 asta a fost de fapt găsite în teren. 300 00:14:42,080 --> 00:14:43,799 A fost în familie de generații. 301 00:14:43,800 --> 00:14:47,399 Sir Magnus nu a participat la înmormântarea menajerei lui, nu? 302 00:14:47,400 --> 00:14:49,199 Presupun că nu erau aproape. 303 00:14:49,200 --> 00:14:52,359 Oh, nu. Tu... De fapt, ai gresi acolo. 304 00:14:52,360 --> 00:14:55,519 Din toate punctele de vedere, Mary Blakiston era devotat domnului Magnus. 305 00:14:55,520 --> 00:14:56,759 Ea a crezut lumea despre el. 306 00:14:56,760 --> 00:14:58,759 Și a fost mereu foarte susținător 307 00:14:58,760 --> 00:15:00,279 a ei și a celor doi fii ai ei. 308 00:15:00,280 --> 00:15:02,560 De fapt, el... El... 309 00:15:10,360 --> 00:15:11,999 Ce face? 310 00:15:12,000 --> 00:15:13,360 Ce face el. 311 00:15:14,440 --> 00:15:16,239 Ah... 312 00:15:16,240 --> 00:15:19,279 Sir Magnus și-a cunoscut ucigașul. 313 00:15:19,280 --> 00:15:20,639 Cum ai rezolvat-o pe aia? 314 00:15:20,640 --> 00:15:22,799 Din pozitia ambilor ușa și armura, 315 00:15:22,800 --> 00:15:24,279 inspector detectiv, este evident 316 00:15:24,280 --> 00:15:27,199 pe care domnul Magnus îl arăta cineva din casă, 317 00:15:27,200 --> 00:15:31,360 iar ei erau în spatele lui când s-a dat lovitura. 318 00:15:32,760 --> 00:15:34,399 E amuzant că ar trebui să spui asta. 319 00:15:34,400 --> 00:15:36,600 Uh... urmează-mă. 320 00:15:37,640 --> 00:15:39,840 Biroul lui Sir Magnus este pe aici. 321 00:15:45,440 --> 00:15:48,199 Acum, din câte putem afla, 322 00:15:48,200 --> 00:15:50,239 sir Magnus sa întâlnit cineva aici noaptea trecută. 323 00:15:50,240 --> 00:15:51,599 Cenușa era încă caldă, 324 00:15:51,600 --> 00:15:54,519 iar un al doilea scaun avea fost adus la birou. 325 00:15:54,520 --> 00:15:55,679 Seiful. 326 00:15:55,680 --> 00:15:57,799 Era deschis când cadavrul a fost descoperit. 327 00:15:57,800 --> 00:15:58,839 Cine a descoperit cadavrul? 328 00:15:58,840 --> 00:16:00,719 Era doamna Frances pye. 329 00:16:00,720 --> 00:16:02,879 A ajuns acasă a unsprezece fără un sfert. 330 00:16:02,880 --> 00:16:04,239 A fost un șoc urât. 331 00:16:04,240 --> 00:16:06,119 Sunt bani acolo, 332 00:16:06,120 --> 00:16:08,039 precum și obligațiuni și certificate. 333 00:16:08,040 --> 00:16:09,879 Da, e interesant, nu? 334 00:16:09,880 --> 00:16:11,439 Arata ca si cum nu s-a luat nimic. 335 00:16:11,440 --> 00:16:13,399 - De ce focul? - De ce nu? 336 00:16:13,400 --> 00:16:15,560 Nu a fost frig aseară. 337 00:16:16,600 --> 00:16:18,159 Staţi să văd. 338 00:16:18,160 --> 00:16:19,519 Oh! 339 00:16:19,520 --> 00:16:21,919 Ha-ha! Aici! 340 00:16:21,920 --> 00:16:23,440 Iată-ne. 341 00:16:25,440 --> 00:16:28,000 Vezi asta, inspector detectiv? 342 00:16:29,400 --> 00:16:31,239 - Gol. - Nu există scris, 343 00:16:31,240 --> 00:16:33,919 dar această pată poate fi de interes. 344 00:16:33,920 --> 00:16:36,440 - Cafea? - Sau poate sânge. 345 00:16:39,760 --> 00:16:41,799 Presupun că întrebarea al cui este sangele? 346 00:16:41,800 --> 00:16:44,839 Asta este si eu ar dori sa stiu. 347 00:16:44,840 --> 00:16:46,200 O să mă uit. 348 00:16:47,160 --> 00:16:50,199 Dar dacă cauți dovezi cu adevărat incriminatoare, 349 00:16:50,200 --> 00:16:51,800 arunca o privire la asta. 350 00:16:59,640 --> 00:17:01,239 „Nu vei scăpa cu asta. 351 00:17:01,240 --> 00:17:02,639 „Satul a fost aici înaintea ta, 352 00:17:02,640 --> 00:17:04,519 „și va fi aici după ce ai plecat. 353 00:17:04,520 --> 00:17:06,119 „Gândește-te din nou dacă tu vreau să locuiesc aici. 354 00:17:06,120 --> 00:17:08,639 „Gândește-te din nou dacă vrei să trăiești.” 355 00:17:08,640 --> 00:17:11,639 - Nesemnat. - Și livrat manual. 356 00:17:11,640 --> 00:17:13,519 E ciudat. 357 00:17:13,520 --> 00:17:18,120 Plicul este scris de mână, și totuși scrisoarea este dactilografiată. 358 00:17:23,320 --> 00:17:25,119 Unde este doamna pye? 359 00:17:25,120 --> 00:17:26,959 Sus, în camera ei. 360 00:17:26,960 --> 00:17:28,639 Fiul ei este cu ea intors de la scoala. 361 00:17:28,640 --> 00:17:31,999 - Vrei să vorbim cu ea? - Da, dacă este posibil. 362 00:17:32,000 --> 00:17:34,999 Ea nu este tocmai văduvă îndurerată, domnule pund. 363 00:17:35,000 --> 00:17:36,639 Ai grijă pe scări. 364 00:17:36,640 --> 00:17:37,919 Aici Mary Blakiston... 365 00:17:37,920 --> 00:17:40,679 Da... a căzut și și-a rupt gâtul. 366 00:17:40,680 --> 00:17:42,200 Dacă nu a fost împinsă. 367 00:17:52,000 --> 00:17:53,159 mama, 368 00:17:53,160 --> 00:17:55,119 când va trebui sa te intorci la scoala? 369 00:17:55,120 --> 00:17:57,679 După înmormântare, dragă. 370 00:17:57,680 --> 00:17:59,239 Nu-mi plac înmormântările. 371 00:17:59,240 --> 00:18:00,759 Nimeni nu o face. 372 00:18:00,760 --> 00:18:01,959 (Bate la usa) 373 00:18:01,960 --> 00:18:03,800 Da? 374 00:18:05,520 --> 00:18:07,319 Doamnă pye, um... 375 00:18:07,320 --> 00:18:09,599 Mă întreb dacă am putea mai ai un cuvant? 376 00:18:09,600 --> 00:18:12,159 Într-adevăr, inspector detectiv, am trecut prin toate astea. 377 00:18:12,160 --> 00:18:14,079 Acesta este Atticus pund. 378 00:18:14,080 --> 00:18:15,959 Este un investigator cunoscut. 379 00:18:15,960 --> 00:18:18,119 (Telefonul sună) 380 00:18:18,120 --> 00:18:19,360 Ai să iei asta, dragă? 381 00:18:20,840 --> 00:18:23,120 Oricine ar fi, spune ei nu sunt bine. 382 00:18:24,280 --> 00:18:25,879 Telefoanele nu lucra la etaj. 383 00:18:25,880 --> 00:18:26,919 Nu merge nimic în casa asta. 384 00:18:26,920 --> 00:18:28,480 Este doar un lucru după alta. 385 00:18:30,440 --> 00:18:34,319 Oh, trebuie să fi fost o mare șoc pentru tine, doamnă pye. 386 00:18:34,320 --> 00:18:38,599 Să vii acasă și să-ți găsesc soțul a fost decapitat? 387 00:18:38,600 --> 00:18:40,199 Ai putea spune asta, da. 388 00:18:40,200 --> 00:18:42,039 Ce poți spune noi despre aseară? 389 00:18:42,040 --> 00:18:43,999 Nu foarte mult. 390 00:18:44,000 --> 00:18:45,000 Am fost la Londra. 391 00:18:45,001 --> 00:18:47,399 Erai și tu plecat când menajera ta a murit. 392 00:18:47,400 --> 00:18:48,679 Maria? 393 00:18:48,680 --> 00:18:51,399 Ei bine, ea nu a fost ucisă. Ea a căzut pe scări. 394 00:18:51,400 --> 00:18:53,239 Ce ai putea vrei sa stii despre ea? 395 00:18:53,240 --> 00:18:54,679 Două morți violente in aceeasi casa 396 00:18:54,680 --> 00:18:56,319 într-un interval de timp atât de scurt. 397 00:18:56,320 --> 00:18:58,239 Nu te gândești acolo poate fi o conexiune? 398 00:18:58,240 --> 00:19:00,320 Nu pot spune că a avut mi-a trecut prin cap. 399 00:19:01,440 --> 00:19:03,039 Care a fost relația 400 00:19:03,040 --> 00:19:05,399 intre sotul tau și doamna Blakiston? 401 00:19:05,400 --> 00:19:08,399 Ea era menajera. Nu a fost unul! 402 00:19:08,400 --> 00:19:12,359 Oh, te aștepți un vizitator, doamnă pye? 403 00:19:12,360 --> 00:19:14,040 Nu decât dacă este o livrare. 404 00:19:15,040 --> 00:19:16,279 O să cobor, dacă vrei. 405 00:19:16,280 --> 00:19:18,039 Oh, mulțumesc, James. 406 00:19:18,040 --> 00:19:20,519 Dacă vrei adevărul, 407 00:19:20,520 --> 00:19:23,639 Mary Blakiston era puțin obsedat de soțul meu. 408 00:19:23,640 --> 00:19:25,399 Ea lucrase pentru el timp de douăzeci de ani. 409 00:19:25,400 --> 00:19:28,359 Ea l-a considerat un stâlp de înțelepciune, un mentor, 410 00:19:28,360 --> 00:19:30,879 cineva care ar avea grijă de ea. 411 00:19:30,880 --> 00:19:31,920 Şi? 412 00:19:33,000 --> 00:19:34,840 Ei bine, desigur că nu era. 413 00:19:37,040 --> 00:19:39,399 - (Susan) Bună. - Da? 414 00:19:39,400 --> 00:19:40,640 James Taylor? 415 00:19:41,800 --> 00:19:42,959 Da... 416 00:19:42,960 --> 00:19:44,159 Sunt Susan Ryeland. 417 00:19:44,160 --> 00:19:47,119 Am lucrat cu Alan Conway. M-am întrebat dacă pot intra. 418 00:19:47,120 --> 00:19:48,719 Ești sigur că nu vrei ceva? 419 00:19:48,720 --> 00:19:49,920 Nu, sunt bine, mulțumesc. 420 00:19:51,560 --> 00:19:53,639 Nu pot să cred că sunt în sfârșit ajungând să te cunosc. 421 00:19:53,640 --> 00:19:55,119 Alan a folosit des sa vorbesc despre tine. 422 00:19:55,120 --> 00:19:56,120 Ha! 423 00:19:56,121 --> 00:19:58,919 Nu că ar fi avut vreodată ceva frumos de spus. 424 00:19:58,920 --> 00:20:01,039 Tu ai fost, uh... Editor complicat, 425 00:20:01,040 --> 00:20:03,799 cel care stătea în picioare între el și geniul său. 426 00:20:03,800 --> 00:20:05,239 Ah. 427 00:20:05,240 --> 00:20:06,919 Nu te-a pomenit niciodată. 428 00:20:06,920 --> 00:20:08,079 Mm. 429 00:20:08,080 --> 00:20:09,999 De ce nu mă surprinde asta? 430 00:20:10,000 --> 00:20:12,399 Alan era foarte privat despre acea parte a lucrurilor. 431 00:20:12,400 --> 00:20:13,519 Nici măcar nu a recunoscut că este gay 432 00:20:13,520 --> 00:20:15,719 până când am fost împreună câțiva ani. 433 00:20:15,720 --> 00:20:16,960 Cum te-ai cunoscut? 434 00:20:18,920 --> 00:20:20,279 Internet. 435 00:20:20,280 --> 00:20:23,039 Există un site web am folosit. Închiriază băieți. 436 00:20:23,040 --> 00:20:25,679 Am taxat trei o sută de lire pe oră. 437 00:20:25,680 --> 00:20:27,599 Sper că asta nu te șochează. 438 00:20:27,600 --> 00:20:28,959 Deloc. 439 00:20:28,960 --> 00:20:31,119 Era încă căsătorit la acea vreme. 440 00:20:31,120 --> 00:20:32,719 Eram doar o marfă, 441 00:20:32,720 --> 00:20:34,879 și apoi, știi, unul lucru a dus la altul și... 442 00:20:34,880 --> 00:20:36,320 Și acum primești totul. 443 00:20:38,760 --> 00:20:40,639 Ți-a spus Khan asta? 444 00:20:40,640 --> 00:20:43,719 A menționat că Alan era gândindu-se să-și schimbe voința. 445 00:20:43,720 --> 00:20:46,519 Ah... E scandalos. 446 00:20:46,520 --> 00:20:48,439 Orice sa întâmplat la confidențialitatea clientului? 447 00:20:48,440 --> 00:20:50,519 Nu a spus altceva. 448 00:20:50,520 --> 00:20:53,360 Ei bine, de ce ar trebui să neg? Da! 449 00:20:54,560 --> 00:20:56,080 Primesc totul. 450 00:20:58,280 --> 00:21:01,399 Crezi că de aceea eu l-a împins pe Alan de pe turn? 451 00:21:01,400 --> 00:21:03,440 Să-l oprească semnarea noului testament? 452 00:21:05,040 --> 00:21:06,920 Presupun că aș putea au făcut asta. 453 00:21:08,240 --> 00:21:10,440 Îți arăt dacă vrei. 454 00:21:12,240 --> 00:21:13,280 Sigur. 455 00:21:32,200 --> 00:21:34,760 Se spune într-o zi senină poți vedea până în Norfolk. 456 00:21:35,840 --> 00:21:37,879 Nu e nimic de interesează întregul drum. 457 00:21:37,880 --> 00:21:39,959 Nu-ți place să locuiești aici? 458 00:21:39,960 --> 00:21:41,879 Dragă, vand momentul în care primesc testarea. 459 00:21:41,880 --> 00:21:44,199 Abia aștept să ies. 460 00:21:44,200 --> 00:21:45,679 Cine locuiește acolo? 461 00:21:45,680 --> 00:21:47,279 Jack alb. 462 00:21:47,280 --> 00:21:50,319 El este o proprietate dezvoltator. Alan îl ura. 463 00:21:50,320 --> 00:21:51,999 De ce? 464 00:21:52,000 --> 00:21:53,719 Avea nevoie de un motiv? 465 00:21:53,720 --> 00:21:55,079 Nu știu. 466 00:21:55,080 --> 00:21:58,640 Alan tocmai a luat împotriva el. Acces. Garduri vii. 467 00:21:59,680 --> 00:22:01,759 Obișnuiau să lupte pentru dreptul de trecere pe unitate. 468 00:22:01,760 --> 00:22:03,519 Aici a fost găsit. 469 00:22:03,520 --> 00:22:05,119 Da. 470 00:22:05,120 --> 00:22:06,999 A venit adesea aici. 471 00:22:07,000 --> 00:22:08,560 Îi plăcea priveliștea. 472 00:22:09,560 --> 00:22:11,120 Este un zid foarte jos. 473 00:22:12,320 --> 00:22:13,879 Prea jos. 474 00:22:13,880 --> 00:22:16,079 (Gâfâind) 475 00:22:16,080 --> 00:22:17,919 Iată, vezi. 476 00:22:17,920 --> 00:22:19,799 - Ușor să-ți pierzi echilibrul. - Mm. 477 00:22:19,800 --> 00:22:21,440 Noroc că sunt aici. 478 00:22:25,720 --> 00:22:26,959 Îmi pare rău că te dezamăgesc, 479 00:22:26,960 --> 00:22:28,559 dar nu am putut l-a împins pe Alan de pe turn. 480 00:22:28,560 --> 00:22:30,039 Nu am fost în incintă. 481 00:22:30,040 --> 00:22:31,519 - Unde ai fost? - Londra. 482 00:22:31,520 --> 00:22:32,919 ieşeam din mintea mi s-a blocat aici. 483 00:22:32,920 --> 00:22:34,359 Cheltuiam tot mai mult timp separat 484 00:22:34,360 --> 00:22:36,679 până ne-am hotărât... El a hotărât 485 00:22:36,680 --> 00:22:39,400 era mai bine să nu să fim deloc împreună. 486 00:22:42,600 --> 00:22:44,159 Alan te-a pus în cărțile lui. 487 00:22:44,160 --> 00:22:45,599 Bine din partea ta să observi. 488 00:22:45,600 --> 00:22:49,639 Da. Sunt James Fraser, asistentul gros. 489 00:22:49,640 --> 00:22:51,799 A făcut asta tuturor, și nu într-un mod frumos. 490 00:22:51,800 --> 00:22:54,439 Îi plăcea să se joace cu oamenii. 491 00:22:54,440 --> 00:22:56,679 De fapt, asta este cum a fost pentru el. 492 00:22:56,680 --> 00:22:58,759 Scris. Totul a fost un joc. 493 00:22:58,760 --> 00:23:00,399 Ați citit „crimă de magpie”? 494 00:23:00,400 --> 00:23:02,919 Nu m-a lăsat niciodată să citesc orice până a terminat. 495 00:23:02,920 --> 00:23:04,159 Oare terminase? 496 00:23:04,160 --> 00:23:05,959 Da, am văzut o manuscris terminat. 497 00:23:05,960 --> 00:23:07,319 Lipsește ultimul capitol. 498 00:23:07,320 --> 00:23:08,919 Serios? 499 00:23:08,920 --> 00:23:11,279 Ultimul capitol al unui whodunit? 500 00:23:11,280 --> 00:23:13,079 Pot să văd de ce asta ar putea fi o problemă. 501 00:23:13,080 --> 00:23:14,519 - De aceea sunt aici. - Ei bine, 502 00:23:14,520 --> 00:23:17,120 daca era undeva, aici va fi. 503 00:23:19,240 --> 00:23:22,799 Îl cunoști pe parola la computerul lui? 504 00:23:22,800 --> 00:23:26,079 „Sunt nudist”. Un cuvânt. 505 00:23:26,080 --> 00:23:29,199 Este o anagramă a lui Atticus pund. 506 00:23:29,200 --> 00:23:30,279 (râde) 507 00:23:30,280 --> 00:23:32,600 - Alan iubea anagramele. - (Chicotește) 508 00:23:39,280 --> 00:23:41,439 - E amuzant. - Ce? 509 00:23:41,440 --> 00:23:42,999 Aici el și-a păstrat caietele, 510 00:23:43,000 --> 00:23:45,759 dar par să nu fie aici. 511 00:23:45,760 --> 00:23:47,559 Are pe altcineva fost in camera? 512 00:23:47,560 --> 00:23:48,679 Doar poliția. 513 00:23:48,680 --> 00:23:50,519 Știi că doar a scris primele lui ciorne de mână. 514 00:23:50,520 --> 00:23:53,680 - Da. - Îi plăceau pixurile scumpe. 515 00:23:55,000 --> 00:23:56,759 Au plecat. 516 00:23:56,760 --> 00:23:58,560 - Pixurile? - Nu, notele. 517 00:23:59,680 --> 00:24:01,519 Da, există nici aici nimic. 518 00:24:01,520 --> 00:24:03,039 Fără fișiere, nimic. 519 00:24:03,040 --> 00:24:05,159 Poate ar trebui să vorbești cu Claire. 520 00:24:05,160 --> 00:24:06,639 Claire Jenkins, sora lui. 521 00:24:06,640 --> 00:24:08,399 Ea obișnuia să-l ajute cu manuscrisele - 522 00:24:08,400 --> 00:24:09,559 dactilografiere, fotocopiere. 523 00:24:09,560 --> 00:24:11,879 Nu sunt sigur că a făcut ceva pe „magpie”, totuși. 524 00:24:11,880 --> 00:24:13,199 Au avut o cearta. 525 00:24:13,200 --> 00:24:14,639 Dumnezeu. 526 00:24:14,640 --> 00:24:16,559 A fost cineva Alan nu s-a certat? 527 00:24:16,560 --> 00:24:17,560 Nu. 528 00:24:17,561 --> 00:24:20,519 Și dacă cineva chiar a făcut-o împinge-l de pe turn, ei bine, 529 00:24:20,520 --> 00:24:23,720 pune-o așa, ar fi au fost o mulțime de voluntari. 530 00:24:26,520 --> 00:24:27,520 Hmm! 531 00:24:27,521 --> 00:24:29,280 - La revedere, James. - La revedere. 532 00:24:55,760 --> 00:24:57,280 (Vircă scârțâind) 533 00:25:12,000 --> 00:25:13,200 (expiră) 534 00:25:15,600 --> 00:25:17,919 (Doamna pye) Mary Blakiston a greșit totul. 535 00:25:17,920 --> 00:25:19,439 Soțul meu nu a fost un sfânt. 536 00:25:19,440 --> 00:25:21,559 De fapt, comportamentul lui faţă de servitori 537 00:25:21,560 --> 00:25:24,519 a fost de fapt destul de scandalos. 538 00:25:24,520 --> 00:25:25,719 În ce fel? 539 00:25:25,720 --> 00:25:30,039 Ei bine, să spunem că el nu avea simțul decorului. 540 00:25:30,040 --> 00:25:32,639 Vrei să spui că voi doi au fost fericiți căsătoriți, doamnă pye? 541 00:25:32,640 --> 00:25:34,359 M-am gândit mereu căsătorie și fericire 542 00:25:34,360 --> 00:25:36,799 să se excludă reciproc, inspector detectiv. 543 00:25:36,800 --> 00:25:38,599 Dar asta e doar părerea mea. 544 00:25:38,600 --> 00:25:41,319 Doamnă pye, ați putea explica 545 00:25:41,320 --> 00:25:43,919 de ce seif în tine studiul defunctului soţ 546 00:25:43,920 --> 00:25:45,199 ar fi trebuit să fie deschis? 547 00:25:45,200 --> 00:25:47,439 Trebuie să fi deschis-o. 548 00:25:47,440 --> 00:25:49,319 A făcut cineva altcineva stii combinatia? 549 00:25:49,320 --> 00:25:51,599 Nu, a fost doar el. 550 00:25:51,600 --> 00:25:53,599 Era și o scrisoare pe care l-am găsit pe biroul lui. 551 00:25:53,600 --> 00:25:55,759 S-ar părea că este de natură ameninţătoare. 552 00:25:55,760 --> 00:25:57,280 Aici. 553 00:26:03,040 --> 00:26:04,959 „Nu vei scăpa cu asta. 554 00:26:04,960 --> 00:26:07,559 „Satul era aici înaintea ta..." Uf! 555 00:26:07,560 --> 00:26:10,119 - Este vorba despre Dingle Dell. - Dingle Dell? 556 00:26:10,120 --> 00:26:13,199 Face parte din moșie. O luncă sălbatică. 557 00:26:13,200 --> 00:26:14,679 Magnus nu avea rost de el, 558 00:26:14,680 --> 00:26:16,359 așa că plănuia a construi case. 559 00:26:16,360 --> 00:26:17,959 O mulțime de case noi. 560 00:26:17,960 --> 00:26:20,359 Desigur satul erau în brațe. 561 00:26:20,360 --> 00:26:22,039 A primit destul de multe din astea. 562 00:26:22,040 --> 00:26:23,359 Habar nu ai cine le-a scris? 563 00:26:23,360 --> 00:26:25,120 Nu și-au semnat numele. 564 00:26:26,240 --> 00:26:27,919 Nu era nimeni persoană din sat 565 00:26:27,920 --> 00:26:30,040 care era vocal în ei opoziție față de această schemă? 566 00:26:31,360 --> 00:26:33,679 De fapt, a existat. 567 00:26:33,680 --> 00:26:37,560 Ar trebui să vorbești cu el sora geamănă, Clarissa pye. 568 00:26:39,120 --> 00:26:40,519 - Da? - (Pund) Domnişoară pye? 569 00:26:40,520 --> 00:26:41,520 Da? 570 00:26:41,521 --> 00:26:45,319 (Chicotește) Numele meu este, um, Atticus pund. 571 00:26:45,320 --> 00:26:47,960 Mă întreb dacă noi poate avea un cuvânt? 572 00:26:49,560 --> 00:26:50,840 Ei bine, mai bine intrați. 573 00:26:53,720 --> 00:26:57,359 Dingle Dell este o persoană foarte iubită parte a satului, domnule pund. 574 00:26:57,360 --> 00:26:58,679 O resursă prețioasă. 575 00:26:58,680 --> 00:27:02,759 Flori sălbatice, fluturi, păsări minunate. 576 00:27:02,760 --> 00:27:05,239 Să construiască case pe el ar fi un act de vandalism, 577 00:27:05,240 --> 00:27:07,679 și i-am spus asta lui Magnus în termeni nesiguri. 578 00:27:07,680 --> 00:27:09,559 I-ai scris, domnișoară pye? 579 00:27:09,560 --> 00:27:11,959 Nu aveam nevoie să scriu. i-am spus în față. 580 00:27:11,960 --> 00:27:13,719 Trebuie să fie ciudat 581 00:27:13,720 --> 00:27:17,159 fiind pe părți opuse, parcă, frate și soră. 582 00:27:17,160 --> 00:27:19,199 Frate și soră gemeni. 583 00:27:19,200 --> 00:27:21,119 Dacă m-aș fi născut tocmai cu cinci minute mai devreme, 584 00:27:21,120 --> 00:27:23,199 nu ar exista niciun argument. 585 00:27:23,200 --> 00:27:25,119 De ce este asta? 586 00:27:25,120 --> 00:27:27,199 Deoarece sala pye și tot pământul, 587 00:27:27,200 --> 00:27:29,960 inclusiv Dingle Dell, ar fi fost al meu! 588 00:27:34,280 --> 00:27:36,119 Tort? 589 00:27:36,120 --> 00:27:37,640 (Chicotește) Da. 590 00:27:40,360 --> 00:27:41,400 Multumesc. 591 00:27:52,360 --> 00:27:54,639 - Buna ziua. - Buna ziua. 592 00:27:54,640 --> 00:27:57,279 Scuză-mă, ai putea imi spui ceva? 593 00:27:57,280 --> 00:27:59,559 - Lunca asta are vreun nume? - Îmi pare rău? 594 00:27:59,560 --> 00:28:02,199 - Nu se numește Dingle Dell? - Nu. 595 00:28:02,200 --> 00:28:04,879 Nu cred că este numit orice. 596 00:28:04,880 --> 00:28:07,159 Este un loc minunat, nu crezi? 597 00:28:07,160 --> 00:28:09,639 - Foarte linistit. - Da, este. 598 00:28:09,640 --> 00:28:11,560 - Bucură de ea. - Mulţumesc. 599 00:28:30,520 --> 00:28:31,559 Da? 600 00:28:31,560 --> 00:28:33,439 - Tu ești Claire Jenkins? - Da. 601 00:28:33,440 --> 00:28:37,959 Numele meu este Susan Ryeland. eu Mă întreb dacă aș putea avea un cuvânt? 602 00:28:37,960 --> 00:28:39,560 Multumesc. 603 00:28:40,600 --> 00:28:42,720 Nu te pot ajuta, mi-e teamă. 604 00:28:44,200 --> 00:28:47,639 L-am ajutat pe Alan cu toate cele opt a romanelor de joc Atticus. 605 00:28:47,640 --> 00:28:49,399 Le-am tastat pentru el. 606 00:28:49,400 --> 00:28:53,879 Am făcut corectura, legarea și copierea. 607 00:28:53,880 --> 00:28:56,919 Dar apoi a decis că el nu mai avea nevoie de mine. 608 00:28:56,920 --> 00:28:57,960 De ce a fost asta? 609 00:28:59,400 --> 00:29:01,959 Prefer să nu vorbesc despre asta. 610 00:29:01,960 --> 00:29:04,599 Deci nu ai văzut niciodată „crimă de magpie”? 611 00:29:04,600 --> 00:29:06,519 Nu. 612 00:29:06,520 --> 00:29:08,680 Știai că el bazat pe tine? 613 00:29:09,760 --> 00:29:11,679 Nu. Ce personaj asta ar fi? 614 00:29:11,680 --> 00:29:14,679 Hm, sora lui domnule Magnus pye, 615 00:29:14,680 --> 00:29:15,839 omul care este ucis. 616 00:29:15,840 --> 00:29:18,880 nu ma surprinde deloc, într-adevăr. Ar putea fi destul de crud. 617 00:29:20,280 --> 00:29:21,559 Ce te pune pe ganduri 618 00:29:21,560 --> 00:29:23,240 că portretul nu a fost unul măgulitor? 619 00:29:24,680 --> 00:29:27,079 Doar presupus. L-ai citit? 620 00:29:27,080 --> 00:29:29,759 - Da. - Și? 621 00:29:29,760 --> 00:29:31,319 Ei bine... 622 00:29:31,320 --> 00:29:33,359 Ei bine, este... este... 623 00:29:33,360 --> 00:29:35,319 Este umoristic. 624 00:29:35,320 --> 00:29:37,720 Presupun că asta depinde pe simțul tău al umorului. 625 00:29:39,880 --> 00:29:43,040 Sunt sigur că nu a vrut să spună orice prin asta, Claire. 626 00:29:44,240 --> 00:29:48,919 Deși mă face să mă întreb cât de apropiați erați voi doi. 627 00:29:48,920 --> 00:29:52,079 Știi, faptul că nu ți-a arătat-o. 628 00:29:52,080 --> 00:29:54,040 Am fost aproape... odată. 629 00:29:55,320 --> 00:29:56,360 Dar atunci? 630 00:29:57,760 --> 00:30:01,440 După ce Alan a devenit celebru ca scriitor... 631 00:30:02,880 --> 00:30:05,600 Parcă nu aș fi făcut-o îl mai cunosc cu adevărat. 632 00:30:06,520 --> 00:30:08,439 M-am gândit la succes l-ar face fericit. 633 00:30:08,440 --> 00:30:10,280 Era ceea ce și-a dorit mereu. 634 00:30:11,600 --> 00:30:12,800 Dar... 635 00:30:14,840 --> 00:30:16,679 Știi de ce s-a sinucis? 636 00:30:16,680 --> 00:30:19,239 Știi de ce el a sărit de pe acel turn? 637 00:30:19,240 --> 00:30:21,279 Nu pentru că era bolnav. 638 00:30:21,280 --> 00:30:22,960 Era Atticus pund. 639 00:30:24,720 --> 00:30:25,920 Ce vrei să spui? 640 00:30:27,280 --> 00:30:31,519 Atticus pund nu a fost niciodată cartea pe care voia să o scrie. 641 00:30:31,520 --> 00:30:34,560 Toți acei bani, tot acest succes. 642 00:30:35,960 --> 00:30:39,800 Adevărul simplu este... L-a înnebunit. 643 00:30:49,800 --> 00:30:50,919 domnișoară Ryeland! 644 00:30:50,920 --> 00:30:54,959 Superintendent detectiv Locke, poți să-mi spui Susan. 645 00:30:54,960 --> 00:30:57,119 Pot să întreb ce faci aici? 646 00:30:57,120 --> 00:30:58,999 Pot să întreb dacă trebuie să vă spun? 647 00:30:59,000 --> 00:31:02,239 Ți-am întrebat un simplu întrebare, „Susan”, 648 00:31:02,240 --> 00:31:04,399 și am întrebat-o frumos. 649 00:31:04,400 --> 00:31:06,039 Acum, dacă simt că ești obstrucționând un ofițer 650 00:31:06,040 --> 00:31:07,319 în îndeplinirea îndatoririi sale, 651 00:31:07,320 --> 00:31:09,119 putem face asta jos la gară. 652 00:31:09,120 --> 00:31:10,759 Deci, investighezi Moartea lui Alan? 653 00:31:10,760 --> 00:31:13,239 Nu am spus asta. 654 00:31:13,240 --> 00:31:16,519 Încerc să găsesc câteva lipsesc pagini din ultima sa carte 655 00:31:16,520 --> 00:31:18,279 pentru că fără pe care nu le pot publica, 656 00:31:18,280 --> 00:31:20,319 si daca se intampla asta, întreaga mea companie, 657 00:31:20,320 --> 00:31:22,199 personalul pe care îl angajez și cincisprezece ani de muncă grea 658 00:31:22,200 --> 00:31:23,839 toate vor merge la scurgere. 659 00:31:23,840 --> 00:31:25,079 De aceea sunt aici. 660 00:31:25,080 --> 00:31:26,399 Ai fost în vizită Claire Jenkins. 661 00:31:26,400 --> 00:31:28,039 Da, pentru că ea i-a fost secretara. 662 00:31:28,040 --> 00:31:30,919 Ea a scris pentru el. eu m-am gândit că ar putea avea o copie. 663 00:31:30,920 --> 00:31:32,999 - Tu ce mai faci? - Îmi pare rău? 664 00:31:33,000 --> 00:31:34,879 Dacă ești atât de sigur, Alan sa sinucis, 665 00:31:34,880 --> 00:31:36,119 de ce mai investighezi? 666 00:31:36,120 --> 00:31:37,360 nu sunt. 667 00:31:39,760 --> 00:31:41,519 Sunt aici pentru că domnișoară Jenkins obișnuia să lucreze 668 00:31:41,520 --> 00:31:42,560 la poliția din Ipswich. 669 00:31:43,520 --> 00:31:44,799 A fost ofițer de poliție? 670 00:31:44,800 --> 00:31:46,199 Era căsătorită unui ofiter de politie. 671 00:31:46,200 --> 00:31:48,959 Obișnuia să lucreze în hr. 672 00:31:48,960 --> 00:31:50,720 L-ai întâlnit vreodată pe Alan Conway? 673 00:31:53,560 --> 00:31:54,760 Da. 674 00:31:55,760 --> 00:31:58,120 Nu ai menționat niciodată că la Londra. 675 00:32:01,840 --> 00:32:03,719 Locke și Chubb. 676 00:32:03,720 --> 00:32:06,079 Ăsta ești tu, nu-i așa? În trei dintre cărți. 677 00:32:06,080 --> 00:32:09,039 Și-a bazat un personaj pe tine. 678 00:32:09,040 --> 00:32:10,799 Detectivul slab. 679 00:32:10,800 --> 00:32:13,239 De aceea ești atât de supărat. 680 00:32:13,240 --> 00:32:15,239 Acum, ascultă eu, domnișoară Ryeland. 681 00:32:15,240 --> 00:32:16,599 Sunt aici pentru că Claire e singură, 682 00:32:16,600 --> 00:32:18,599 și tocmai și-a pierdut fratele în cele mai rele circumstanțe, 683 00:32:18,600 --> 00:32:20,399 bine? 684 00:32:20,400 --> 00:32:22,199 I-ai spus de ea suspiciunile tale? 685 00:32:22,200 --> 00:32:23,639 Conway ăla nu a scris acea scrisoare 686 00:32:23,640 --> 00:32:24,839 sau acel cineva l-a forțat să scrie? 687 00:32:24,840 --> 00:32:26,519 - Nu. - Ei bine, mă bucur să aud. 688 00:32:26,520 --> 00:32:28,079 Pentru că aceasta este lumea reală, 689 00:32:28,080 --> 00:32:30,999 si nu am nevoie de ceva fantezie... Editor din Londra 690 00:32:31,000 --> 00:32:34,439 strângându-se în jur prefăcându-se că fii un fel de detectiv privat! 691 00:32:34,440 --> 00:32:35,839 Acum, îți găsești capitolul 692 00:32:35,840 --> 00:32:38,079 dacă chiar asta este esti aici pentru, 693 00:32:38,080 --> 00:32:39,960 dar odată ce ai făcut asta... 694 00:32:41,200 --> 00:32:42,960 Stai departe de mine. 695 00:32:56,520 --> 00:32:58,519 Era atât de agresiv. 696 00:32:58,520 --> 00:32:59,999 (Andreas) „De ce a făcut-o l-ai lăsat să ajungă la tine? 697 00:33:00,000 --> 00:33:01,759 „Ei bine, pentru că a făcut-o”. 698 00:33:01,760 --> 00:33:04,359 - vrei să vin? - 'Da.' 699 00:33:04,360 --> 00:33:07,439 - nu, nu. Nu poţi. - „Le voi spune că sunt bolnav”. 700 00:33:07,440 --> 00:33:08,679 nu, nu, Andreas. 701 00:33:08,680 --> 00:33:10,279 — Nu voi fi rămânând mult mai mult. 702 00:33:10,280 --> 00:33:11,799 — Nu am nimic de făcut. 703 00:33:11,800 --> 00:33:14,840 - nu ai gasit capitolul. - „Nu. Nimic.' 704 00:33:16,600 --> 00:33:18,239 Mi-e dor de tine. 705 00:33:18,240 --> 00:33:20,239 Ai fost plecat doar o zi. 706 00:33:20,240 --> 00:33:21,760 (Chicotește) 707 00:33:22,680 --> 00:33:25,159 Locke mă urăște pentru că l-am publicat pe Alan. 708 00:33:25,160 --> 00:33:26,239 (Bărbatul își dresează glasul) 709 00:33:26,240 --> 00:33:29,799 — Alan l-a transformat într-un un personaj sau o caricatură.' 710 00:33:29,800 --> 00:33:32,559 și știi ce e ciudat? 711 00:33:32,560 --> 00:33:35,279 Se pare că a urât fiind un scriitor de succes. 712 00:33:35,280 --> 00:33:38,519 — A tratat-o ca pe unii un fel de glumă neplăcută. 713 00:33:38,520 --> 00:33:39,680 l-a făcut bogat. 714 00:33:41,240 --> 00:33:43,439 Nu l-a făcut fericit. 715 00:33:43,440 --> 00:33:44,599 (Katie) Sue! 716 00:33:44,600 --> 00:33:46,480 - Cina! - Bine. Venire. 717 00:33:47,680 --> 00:33:50,519 Asta e Katie, deci, um... mai bine intru. 718 00:33:50,520 --> 00:33:52,519 — Ce mai face? 719 00:33:52,520 --> 00:33:54,560 ooh, la fel ca întotdeauna. 720 00:33:56,080 --> 00:33:57,919 - Ne vedem mâine. - Dă-i dragostea mea. 721 00:33:57,920 --> 00:33:59,799 - „Voi face. Pa.' - La revedere. 722 00:33:59,800 --> 00:34:01,160 — La revedere. 723 00:34:02,280 --> 00:34:04,319 ea nu stie. 724 00:34:04,320 --> 00:34:06,320 - Nu. - Ar trebui să-i spui. 725 00:34:07,440 --> 00:34:09,639 Nu pot. 726 00:34:09,640 --> 00:34:12,039 Mă vei ierta pentru că ai spus, domnule Patakis, 727 00:34:12,040 --> 00:34:15,399 că moartea lui Alan Conway nu putea fi mai oportun, 728 00:34:15,400 --> 00:34:17,319 unde erai preocupat. 729 00:34:17,320 --> 00:34:19,000 - Am avut noroc. - Hmm. 730 00:34:21,240 --> 00:34:22,839 Poftim. 731 00:34:22,840 --> 00:34:24,799 Cecul este acolo. 732 00:34:24,800 --> 00:34:26,760 Multumesc. 733 00:34:31,800 --> 00:34:33,799 Hei, am timp pentru una rapidă, vicar? 734 00:34:33,800 --> 00:34:36,360 Nu, mulțumesc. trebuie revin la predica mea. 735 00:34:42,200 --> 00:34:43,439 Poftim. 736 00:34:43,440 --> 00:34:45,840 Mm, mulțumesc, James. Multumesc. 737 00:34:47,080 --> 00:34:48,559 Oop! Noroc. 738 00:34:48,560 --> 00:34:49,839 Prost! 739 00:34:49,840 --> 00:34:51,160 Deci... 740 00:34:52,120 --> 00:34:54,279 Cât timp crezi vom sta aici pentru? 741 00:34:54,280 --> 00:34:55,799 Camera ta nu este pe placul tău? 742 00:34:55,800 --> 00:34:59,679 Ei bine, patul e cam nodur, si cat despre instalatii sanitare... 743 00:34:59,680 --> 00:35:02,119 - Nu ai apă caldă? - Oh, am niște apă caldă, 744 00:35:02,120 --> 00:35:03,599 doar nu suficient. 745 00:35:03,600 --> 00:35:05,679 Presupun că nu ar trebui să mă plâng. 746 00:35:05,680 --> 00:35:07,759 E plăcut să nu fii din Londra. 747 00:35:07,760 --> 00:35:09,239 Te surprind nu l-am lăsat dor de șlefuire 748 00:35:09,240 --> 00:35:11,039 - Să știi că ești aici. - Ah, da, domnișoară Sanderling, 749 00:35:11,040 --> 00:35:13,239 care mi-a desenat primul atenție la saxby-on-avon. 750 00:35:13,240 --> 00:35:14,879 Trebuie să mă întreb, James, 751 00:35:14,880 --> 00:35:17,319 dacă aș fi fost de acord cu cererea ei, ar fi fost posibil 752 00:35:17,320 --> 00:35:19,559 pentru a preveni moartea a domnului Magnus pye? 753 00:35:19,560 --> 00:35:21,159 Deci tu crezi că doua sunt conectate? 754 00:35:21,160 --> 00:35:23,799 Este de la sine înțeles. 755 00:35:23,800 --> 00:35:24,959 Pe față, 756 00:35:24,960 --> 00:35:27,039 trei crime pot avea a avut loc la sala pye, 757 00:35:27,040 --> 00:35:28,160 unul după altul. 758 00:35:29,080 --> 00:35:30,080 Trei? 759 00:35:30,081 --> 00:35:32,799 În primul rând, Mary Blakiston este amenințată de fiul ei, Robert. 760 00:35:32,800 --> 00:35:34,519 A doua zi, ea este găsită moartă 761 00:35:34,520 --> 00:35:36,119 în partea de jos a un etar de scări. 762 00:35:36,120 --> 00:35:38,239 Crezi că cineva i-a dat un impuls? 763 00:35:38,240 --> 00:35:40,919 Inspectorul Chubb este de la parerea ca a fost un accident. 764 00:35:40,920 --> 00:35:43,199 Dar s-ar putea să fi fost ucis de Robert Blakiston. 765 00:35:43,200 --> 00:35:44,399 Asta este ceea ce satul crede, 766 00:35:44,400 --> 00:35:47,439 și apoi, aproape imediat după ce este înmormântată, 767 00:35:47,440 --> 00:35:48,599 e o spargere. 768 00:35:48,600 --> 00:35:50,599 O colecție de antice Se ia argint roman. 769 00:35:50,600 --> 00:35:51,640 Destul de coincidență. 770 00:35:52,560 --> 00:35:54,439 Îmi cunoști părerile pe coincidenta. 771 00:35:54,440 --> 00:35:55,440 Mm. 772 00:35:55,441 --> 00:35:56,999 Și apoi, întorcându-se acasă 773 00:35:57,000 --> 00:35:58,719 și a descoperit că a fost spart, 774 00:35:58,720 --> 00:36:00,799 domnul Magnus pye este decapitat. 775 00:36:00,800 --> 00:36:02,799 Ei bine, el nu pare au lipsit de dușmani. 776 00:36:02,800 --> 00:36:04,399 E asta dingle afacerile Dell 777 00:36:04,400 --> 00:36:07,279 și, uh, soția lui nu a făcut-o par prea pasionat de el. 778 00:36:07,280 --> 00:36:11,639 Nu este ciudat cât de rău își poate găsi atât de ușor rădăcinile 779 00:36:11,640 --> 00:36:13,080 într-un sat englezesc? 780 00:36:14,080 --> 00:36:17,480 Un loc al frumuseții si liniste... 781 00:36:19,080 --> 00:36:21,599 Și totuși iată-l. 782 00:36:21,600 --> 00:36:24,599 O văd, parcă, convergând din toate părțile, 783 00:36:24,600 --> 00:36:27,919 și apoi la sfârșit, când nu mai poate fi cuprins, 784 00:36:27,920 --> 00:36:30,040 violență și moarte. 785 00:36:31,400 --> 00:36:33,759 Cum te-ai descurcat? 786 00:36:33,760 --> 00:36:36,559 Am fost la Abbey Grange. L-ai văzut vreodată? 787 00:36:36,560 --> 00:36:38,559 Nu, nu a invitat niciodată eu la el acasă. 788 00:36:38,560 --> 00:36:40,799 Oh, Doamne! Toate aceste drepturi de autor. 789 00:36:40,800 --> 00:36:42,519 Cu siguranță a pus le folosi bine. 790 00:36:42,520 --> 00:36:45,439 Abbey Grange - asta este un Nuvela Sherlock Holmes. 791 00:36:45,440 --> 00:36:47,359 Da, l-a redenumit. 792 00:36:47,360 --> 00:36:49,559 Cred că a vrut să fie mai mult ca Conan Doyle. 793 00:36:49,560 --> 00:36:52,159 - Uh, iubit. - Venerat. 794 00:36:52,160 --> 00:36:54,679 În această dimineață, tu a spus că este nefericit. 795 00:36:54,680 --> 00:36:57,519 Asta nu l-a împiedicat să aibă o înaltă părere despre sine însă. 796 00:36:57,520 --> 00:36:59,959 Ei bine, oricum, l-ai cunoscut înaintea mea. Cum era el? 797 00:36:59,960 --> 00:37:03,279 Ei bine, ca profesor, eu niciodată îl vedeam atât de mult. 798 00:37:03,280 --> 00:37:05,039 Copiilor nu le-a plăcut. 799 00:37:05,040 --> 00:37:07,839 - Pentru că...? - Ei bine, a fost strict. 800 00:37:07,840 --> 00:37:10,279 Da, Andreas nu a făcut-o ii place mult si el. 801 00:37:10,280 --> 00:37:12,559 Nu ai spus orice despre Andreas. 802 00:37:12,560 --> 00:37:14,560 - Cum se simte? - E bine. 803 00:37:15,520 --> 00:37:17,359 Asta a fost? 804 00:37:17,360 --> 00:37:19,399 El este bine! 805 00:37:19,400 --> 00:37:20,919 Cât timp ai doi au fost împreună acum? 806 00:37:20,920 --> 00:37:23,399 Oh... eugh! Nu suntem împreună. 807 00:37:23,400 --> 00:37:24,879 Ei bine, nu tocmai. 808 00:37:24,880 --> 00:37:27,079 Adică, suntem, suntem, suntem, suntem... 809 00:37:27,080 --> 00:37:28,279 Leg conectat. 810 00:37:28,280 --> 00:37:30,519 - Ştii că nu e adevărat. - Nici măcar nu locuim împreună! 811 00:37:30,520 --> 00:37:31,879 Ei bine, doar asta pentru că nu-l vei lăsa. 812 00:37:31,880 --> 00:37:34,399 E mai ușor pentru el. Școala îi oferă cazare, 813 00:37:34,400 --> 00:37:36,039 și, oricum, sunt mile distanță, așa că... 814 00:37:36,040 --> 00:37:38,639 Jur că nu am făcut-o niciodată Te-am înțeles, Susan. 815 00:37:38,640 --> 00:37:41,799 Nu stiu de ce tu nu te poți angaja pur și simplu. 816 00:37:41,800 --> 00:37:42,999 De ce aș vrea? 817 00:37:43,000 --> 00:37:44,519 Pentru că s-ar putea te fac mai fericit. 818 00:37:44,520 --> 00:37:46,400 Sunt fericit! 819 00:37:52,400 --> 00:37:56,079 Andreas se gândește despre întoarcerea în Creta. 820 00:37:56,080 --> 00:37:59,719 - De când? - S-a săturat să predea. 821 00:37:59,720 --> 00:38:02,079 Se gândește să cumpere un hotel cu vărul lui. 822 00:38:02,080 --> 00:38:04,039 Ei bine, nu ai făcut-o a menționat acest lucru înainte. 823 00:38:04,040 --> 00:38:07,439 - Mi-a spus abia zilele trecute. - Şi tu? 824 00:38:07,440 --> 00:38:09,759 Vrea să plec cu el. (râde) 825 00:38:09,760 --> 00:38:11,999 Ei bine, s-ar putea să vă bucurați de Creta. 826 00:38:12,000 --> 00:38:13,519 Nu fi ridicolă, Katie! 827 00:38:13,520 --> 00:38:15,879 Ce aș face în Creta? Am o slujbă. 828 00:38:15,880 --> 00:38:17,959 De fapt, am am avut noi investitori, 829 00:38:17,960 --> 00:38:20,839 - și vor să fiu director general. - Mi-ai spus. 830 00:38:20,840 --> 00:38:22,119 În ultimul tău e-mail. 831 00:38:22,120 --> 00:38:24,639 Vorbesti doar despre munca, niciodată despre tine. 832 00:38:24,640 --> 00:38:27,280 Este vorba despre mine! 833 00:38:31,720 --> 00:38:33,759 L-am văzut pe tata săptămâna trecută. 834 00:38:33,760 --> 00:38:35,680 El întreba de tine. 835 00:38:38,320 --> 00:38:40,519 Este frumos. 836 00:38:40,520 --> 00:38:42,280 Vrea să te vadă. 837 00:38:44,400 --> 00:38:46,360 - A spus asta? - Mm. 838 00:38:47,440 --> 00:38:49,079 Nu-i bine, sue. 839 00:38:49,080 --> 00:38:50,919 A avut deja un anevrism. 840 00:38:50,920 --> 00:38:52,639 Asta ar putea duce la un accident vascular cerebral. 841 00:38:52,640 --> 00:38:55,000 Katie, te rog. eu nu vreau să-l văd. 842 00:38:56,640 --> 00:38:58,360 Îmi pare rău, dar nu. 843 00:39:01,520 --> 00:39:03,160 Ei bine, hai să mâncăm! 844 00:39:37,560 --> 00:39:39,039 ce vrei? 845 00:39:39,040 --> 00:39:41,519 Să-ți vorbesc. 846 00:39:41,520 --> 00:39:43,879 Nu ești cu adevărat aici. Pleacă de aici. 847 00:39:43,880 --> 00:39:47,239 Există trei posibilități, și doar trei posibilități, 848 00:39:47,240 --> 00:39:49,799 pe care trebuie să le luați în considerare. 849 00:39:49,800 --> 00:39:51,599 Primul este că Alan Conway a alunecat 850 00:39:51,600 --> 00:39:53,159 si accidental a căzut la moarte. 851 00:39:53,160 --> 00:39:55,319 Dar dacă acesta ar fi cazul, 852 00:39:55,320 --> 00:39:58,119 cum explici ca al lui computerul fusese golit 853 00:39:58,120 --> 00:39:59,799 și caietele lui au dispărut? 854 00:39:59,800 --> 00:40:02,679 A existat, desigur, altă parte implicată. 855 00:40:02,680 --> 00:40:04,119 Sinucidere, atunci. 856 00:40:04,120 --> 00:40:07,199 Dar singur și noaptea, fără a consuma mai întâi alcool, 857 00:40:07,200 --> 00:40:09,160 iar când avea somnifere la îndemână? 858 00:40:11,520 --> 00:40:12,799 Era o scrisoare. 859 00:40:12,800 --> 00:40:14,959 Ți s-a spus că asta a fost o scrisoare de sinucidere, 860 00:40:14,960 --> 00:40:16,279 si asa citesti. 861 00:40:16,280 --> 00:40:20,039 Poate tu ar trebui să o citească din nou. 862 00:40:20,040 --> 00:40:22,519 Dar dacă nu a fost un accident, si nu a fost sinucidere... 863 00:40:22,520 --> 00:40:23,919 S-a certat cu vecinul său. 864 00:40:23,920 --> 00:40:26,359 Era pe cale să se schimbe vointa lui. Și-a insultat sora. 865 00:40:26,360 --> 00:40:27,879 Și-a părăsit soția pentru un tânăr. 866 00:40:27,880 --> 00:40:31,320 Toți cei care citesc Alan Conway îl iubea. 867 00:40:32,520 --> 00:40:36,519 Toți cei care l-au întâlnit nu au făcut-o. 868 00:40:36,520 --> 00:40:39,839 - Deci... - Doar trei posibilităţi. 869 00:40:39,840 --> 00:40:41,440 Luați în considerare a treia. 870 00:40:53,240 --> 00:40:56,079 Ei bine, nu schimba cearșafurile. 871 00:40:56,080 --> 00:40:58,359 Mă voi întoarce... Dacă mă vei avea. 872 00:40:58,360 --> 00:41:00,279 Desigur. 873 00:41:00,280 --> 00:41:02,680 Vino aici. (Chicotind) La revedere. 874 00:41:10,080 --> 00:41:11,559 (Pund) „Există trei posibilități 875 00:41:11,560 --> 00:41:13,920 „și doar trei posibilități”. 876 00:41:15,520 --> 00:41:18,199 (Charles) „Este un bilet de sinucidere”. 877 00:41:18,200 --> 00:41:20,559 (Locke) „Domnule Conway a avut cancer terminal.' 878 00:41:20,560 --> 00:41:23,200 (Claire) „Este Atticus pud. L-a înnebunit. 879 00:41:24,920 --> 00:41:26,799 (James) „Dacă cineva cu adevărat l-a împins de pe acel turn, 880 00:41:26,800 --> 00:41:28,760 'ar fi existat o mulțime de voluntari. 881 00:41:31,040 --> 00:41:33,840 (pund) „Toți cei care citește Alan Conway l-a iubit. 882 00:41:35,000 --> 00:41:37,559 „Toți cei care l-au întâlnit nu au făcut-o”. 883 00:41:37,560 --> 00:41:38,919 (Susan) „A fost o scrisoare”. 884 00:41:38,920 --> 00:41:40,360 (pund) „Ar trebui citește-l din nou. 885 00:42:05,000 --> 00:42:06,759 Ah! 886 00:42:06,760 --> 00:42:09,239 - A fost ucis. - Ce? 887 00:42:09,240 --> 00:42:12,079 Alan Conway. Am recitit scrisoarea. 888 00:42:12,080 --> 00:42:14,800 - Susan, eu... - Nu. Uite, uite, uite. 889 00:42:16,520 --> 00:42:19,279 „Până când citești asta, totul se va termina. 890 00:42:19,280 --> 00:42:20,999 „Am obținut un mare succes 891 00:42:21,000 --> 00:42:22,919 „într-o viaţă care are a durat suficient de mult.” 892 00:42:22,920 --> 00:42:24,719 Da, îmi spune că este a decis să se sinucidă. 893 00:42:24,720 --> 00:42:26,879 Nu! Nu, nu, nu! Nu! Nu! 894 00:42:26,880 --> 00:42:28,879 Cartea s-a terminat. 895 00:42:28,880 --> 00:42:30,719 Este ultima lui carte pentru că e pe moarte. 896 00:42:30,720 --> 00:42:32,519 El știe că, dar a acceptat-o. 897 00:42:32,520 --> 00:42:33,559 Asta e tot ce spune. 898 00:42:33,560 --> 00:42:34,879 Ei bine, aceasta este o interpretare. 899 00:42:34,880 --> 00:42:35,880 Este singura posibilitate. 900 00:42:35,881 --> 00:42:37,639 Nu, ce zici de asta sectiune aici? Uite. 901 00:42:37,640 --> 00:42:41,239 „V-am lăsat câteva note cu privire la starea mea 902 00:42:41,240 --> 00:42:43,359 „și la decizie am făcut." 903 00:42:43,360 --> 00:42:45,119 Avea cancer. 904 00:42:45,120 --> 00:42:47,519 Poate decizia a fost să nu aibă tratament. 905 00:42:47,520 --> 00:42:50,120 Nu avea nevoie să omoare însuși. Oricum era mort. 906 00:42:51,600 --> 00:42:53,560 Deci... 907 00:42:55,120 --> 00:42:56,880 Deci, cineva l-a ucis. 908 00:42:58,520 --> 00:43:00,160 Și nu vezi? 909 00:43:01,280 --> 00:43:05,959 Este ultimul lui roman și toți cei pe care îi știa erau în ea. 910 00:43:05,960 --> 00:43:08,119 Și de aceea ultimul capitol a fost luat. 911 00:43:08,120 --> 00:43:10,480 Pentru că dezvăluie secretul. 912 00:43:12,600 --> 00:43:14,600 Răspunsul e în carte. 913 00:43:16,280 --> 00:43:18,000 (♪ Temă muzicală)